Medical Italian for Physicians · material gratuito
As frases que você vai usar no primeiro dia de hospital na Itália, em sete blocos — apresentação, anamnese, exame, enfermagem, passagem de plantão, documentação e emergência — com tradução, pronúncia para ouvido brasileiro e os falsos amigos que mudam uma prescrição. Salve esta página ou imprima (Ctrl/Cmd + P).
Como usar
As frases seguem o registro clínico padrão dos hospitais italianos. As dicas de pronúncia são informais, pensadas para o falante de português do Brasil, e só indicam o que não é óbvio. Seis regras que valem para tudo:
- ce / ci soa «tche / tchi» · che / chi soa «que / qui»
- ge / gi soa «dje / dji» · ghe / ghi soa «gue / gui»
- gli soa como «lhi» · gn soa como «nh»
- sce / sci soa «che / chi» (como em «chá»)
- z soa «ts» ou «dz»: paziente = «patsiénte»
- Consoantes duplas são pronunciadas mais longas: febbre, letto
1 · Apresentação e equipe
- Buongiorno, sono il dottor / la dottoressa Silva, il medico di guardia.Bom dia, sou o(a) Dr(a). Silva, o(a) médico(a) de plantão.«guardia» = «guár-dia»; «medico di guardia» = plantonista.
- Sono il nuovo specializzando di medicina interna.Sou o novo residente de clínica médica.«specializzando» = residente; «zz» soa «ts».
- A che ora inizia il giro visite?A que horas começa a visita (o round)?«giro visite» = «djíro vizíte» = round à beira do leito.
2 · Anamnese — queixa principal
- Buongiorno, che cosa la porta qui oggi?Bom dia, o que o(a) traz aqui hoje?
- Da quanto tempo ha questo disturbo?Há quanto tempo tem essa queixa?«disturbo» = queixa, incômodo.
- Che tipo di dolore sente: una fitta, un bruciore o un peso?Que tipo de dor sente: uma pontada, uma queimação ou um peso?«fitta» = pontada; «bruciore» = «bruchóre».
- Da uno a dieci, quanto è forte il dolore?De um a dez, qual a intensidade da dor?«dieci» = «diétchi».
- Ha mai avuto un episodio simile in passato?Já teve um episódio parecido antes?
3 · Anamnese — história
- Prende farmaci regolarmente? Quali?Usa medicamentos regularmente? Quais?É «prende», não «toma»: o erro mais comum do brasileiro. «farmaci» = «fármatchi».
- È mai stato ricoverato o operato?Já foi internado(a) ou operado(a)?«ricoverato» = internado (não «recuperado»).
- Va di corpo regolarmente? Ha notato sangue nelle feci?Evacua regularmente? Notou sangue nas fezes?«andare di corpo» = evacuar (expressão padrão com pacientes); «feci» = «fétchi».
4 · Exame físico
- Adesso la visito. Si accomodi sul lettino.Agora vou examiná-lo(a). Acomode-se na maca.«visitare» = examinar o paciente (não «visitar»); «lettino» = maca de exame.
- Respiri profondamente con la bocca aperta.Respire profundamente com a boca aberta.
- Le fa male se premo qui?Dói se eu apertar aqui?«premere» = comprimir, apertar.
- Si sdrai sulla schiena e pieghi le ginocchia.Deite-se de costas e dobre os joelhos.«schiena» = «squiéna» = costas; «ginocchia» = «djinóquia».
5 · Com a enfermagem
- Può controllare i parametri ogni quattro ore?Pode verificar os sinais vitais de 4 em 4 horas?«parametri (vitali)» = sinais vitais; «ogni» = «ônhi».
- Serve un prelievo urgente: emocromo ed elettroliti.Preciso de uma coleta de sangue urgente: hemograma e eletrólitos.«prelievo» = a coleta; «emocromo» = hemograma.
- Il paziente ha dolore: è già stata somministrata la terapia al bisogno?O paciente está com dor: a medicação «se necessário» já foi administrada?«al bisogno» = SOS, se necessário; «bizônho».
6 · Passagem de plantão
- Letto cinque: uomo di settant’anni, ricoverato per polmonite.Leito 5: homem de 70 anos, internado por pneumonia.
- È stabile, apiretico da ventiquattro ore.Está estável, afebril há 24 horas.«apiretico» = afebril; «da» = «há» (tempo decorrido).
- Per il resto nessuna novità: consegna tranquilla.De resto, sem novidades: passagem tranquila.«consegna» = «consénha» = a passagem de plantão.
7 · Documentação e emergência
- Devo aggiornare la cartella clinica.Preciso atualizar o prontuário.«aggiornare» = «adjornáre»; «cartella clinica» = prontuário.
- Programmiamo la dimissione per domani mattina.Vamos programar a alta para amanhã de manhã.«dimissione» = alta hospitalar (não «demissão»).
- Chiamate il rianimatore, subito!Chamem o intensivista, agora!«rianimatore» = intensivista; «chiamate» = «quiamáte».
- Sospetto infarto: ECG a dodici derivazioni e troponina, subito.Suspeita de infarto: ECG de 12 derivações e troponina, agora.ECG fala-se por extenso: «elettrocardiogramma».
6 falsos amigos que mudam uma conduta
| Italiano | Parece | Significa | No hospital |
|---|---|---|---|
| ricoverato | recuperado | internado | «È stato ricoverato ieri» = deu entrada ontem. |
| dimissione | demissão | alta hospitalar | «Lettera di dimissione» = carta de alta. |
| subire | subir | ser submetido a | «Ha subito un intervento» = foi operado. |
| salire | sair | subir | «Salga sul lettino» = suba na maca. |
| esito | êxito | resultado | «L’esito dell’esame» pode ser péssimo. |
| costipato | constipado | resfriado (coloquial) | Intestino preso = «stitichezza» / «stipsi». |
O próximo passo
Agora treine isto numa consulta com a Sofia.
O Medical Italian for Physicians é o programa de italiano clínico da MBSA para médicos brasileiros: 11 seções, 85 lições, explicações em português e estações de prática com a Sofia, a tutora de IA que monta o caso, conduz a consulta com um paciente simulado e avalia o que você disse. Turma Fundadora aberta, com garantia incondicional de 7 dias.
Este material é um recurso de sobrevivência linguística, não um protocolo clínico: doses e condutas citadas nos exemplos ilustram o uso da língua. Revisão linguística com apoio de inteligência artificial.